Der Nebel
der in diesem Dorf seit seiner Gründung herrschte,
verschwand ganz allmählich mit der grandiosen Ankunft von Exúe Celesvana,
einer jungen Bewohnerin des Königreichs des Staunens.
Villamaga war immer ein trauriges Land,
bis Exúe in Erscheinung trat.
Niemand weiss wie sie in dieses Land kam,
das sie nach und nach vom Nebel befreite.
Villamaga ist jetzt eine freie Nation,
die dem Orbit von Kannibalia entkommen konnte,
dieser gigantischen, gierigen Organisation.
Was für eine wunderbare Revolution.
Die Welt von León Octavio Osorno
Liebe Hörer,
wir fahren mit unserem speziellen Kulturprogramm fort.
Heute ist eine besondere Person bei uns,
ein Idealist, ein Kämpfer für das Leben und für die Leute.
Es ist der Komponist León Octavio,
der einige Aspekte seines künstlerischen Lebens erläutern möchte,
besonders zu seiner Band ‘Campo y Sabor’.
León Octavio..
worum geht es bei Campo y Sabor und warum schreibst Du Lieder über das Essen?
Die Idee von Campo y Sabor (Land und Geschmack) ist,
über Lebensmittel zu singen, die zur Lebensmittelversorgung beitragen.
Campo y Sabor besteht aus Bio-Bauern,
die Intension der Lieder ist pädagogisch, in den Texten geht es um die Botanik.
Man erfährt zum Beispiel den wissenschaftlichen Namen einer Pflanze,
woher kommt sie und was macht man damit.
Essen ist die Basis des Lebens und ich denke,
dass die normalen Bauern und Leute auch das Recht auf dieses Wissen haben,
das normalerweise im Besitz der Botaniker und Agronomen bleibt,
oder der Wissenschaftler.
Also, wenn ich wählen soll,
würde ich gerne ‘Der Garten hat den Beat’ hören,
weil wir wollen nicht nur kolumbianische Rhythmen spielen, sondern auch lateinamerikanische.
Also hören wir jetzt ‘Der Garten...’ von León Octavio.
Ich habe einen Garten, dort in meinem Haus, wo ich Essen anbaue.
Er gibt mir Kohl, Bohnen, Salat und leckere Rote Beete.
Ich benutze niemals Chemikalien, die vergiften den Boden,..
die Bäche, Flüsse und auch die Schluchten
Das Gemüse in meinem Garten ist ohne Aggression angebaut.
Es ist natürlich und gesund, mein Garten hat viel Geschmack,
und auch den Beat des ‘Son’.
Der Garten hat den Beat des ‘Son’,
der ‘Son’-Beat hat Geschmack,
der Garten hat den Beat des ‘Son’.
‘Professor’ Lires, wie geht es Dir?
Sie haben unser Konzert beim Karneval in Riosucio bestätigt,
einer der wichtigsten Karnevale in Kolumbien, der ‘Karneval des Teufels’.
Aber die wissen nicht, dass wir auch Teufel sind.
Die Teufel von Campo y Sabor.
Die erste CD haben wir dem Gemüse gewidmet.
Da haben mit wir dem Slogan begonnen:
“Alle Geschmäcker kommen vom Land"
Dann haben wir diese über Obst aufgenommen,
mit der Hilfe von CIPAV und ‘El Bando Creativo'.
Für das ‘Referendum für das Wasser’ hat ‘Ecofondo' ein Event organisiert,
und wir haben den Song “Wasser ist für alle“ beigesteuert,
der erschien in dieser Kompliation.
Da sind sehr berühmte kolumbianische Bands dabei.
Und die jüngste CD ist ‘Mein ländliches Cali',
das habe ich im Auftrag der Stadt geschrieben..
dies ist das Resultat, ‘Mein ländliches Cali'.
Auf die Idee mit Campo y Sabor bin ich gekommen,
als ich einige Bauern kennen lernte, die Musiker waren.
Ich fand es sehr bedeutsam,..
diese Bauern produzierten Essen,
und sie machten auch Party-Musik.
Da hatte man also beide Geschmäcker,
den Geschmack der Musik und auch den des Essens.
Ich mache die CD-Hüllen für ‘Mein ländliches Cali'.
Es gab bisher kein Lied über das ländliche Cali,
es gibt viele Lieder über Cali, aber sie reden nie über den ländlichen Teil.
Das ist das erste Mal.
Die Bauern sind die Wurzeln der Länder,
sie arbeiten, aber keiner nimmt sie wahr.
Das ist die Idee,
die Arbeit der Bauern sichtbar machen.
Handgemachte CDs.
Bei Campo y Sabor geht es nicht nur um Musik,
es geht auch um Bildung, um Umweltbewusstsein.
Die Themen Saatgut und Wasser..
sind fundamentale Themen von Campo y Sabor.
Wir nehmen an vielen Veranstaltungen mit Bauern teil,
um Teil des Widerstands zu sein,
um unser Saatgut und unser Essen zu verteidigen.
Wir kümmern uns um die fundamentalen Themen,
und das ist Politik.
Seit wir es proben, sage ich, schreib es auf!
Er sagt: “Nein, ich hab’s.“
Ja, ich hab´s, ich hab´s vergessen.
Ich hab´s.
Wir müssen das besprechen, das ist ein Chaos,..
ohne Probe, ohne irgendwas.
Aber es klappt.. - Nein, nein,..
Wir werden es versauen.
Nein..!
Heute ist ein Festtag, und wir feiern mit Freude..
den grossen Kampf, den wir gekämpft haben,
zum Schutz und zur Erhaltung unseres Flusses,
unseres Naturerbes, dem Fluss ‘Melendez’.
Wir müssen unsere Wälder und unsere Wasserquellen schützen,
den ‘Guacharaca’-Vogel, der uns den Morgen versüsst,..
in unseren Tälern, in unseren ländlichen Gebieten.
Und wir sagen der Administration, dem Rat von ‘Santiago de Cali',
dass auch das Tiefland und die Sümpfe geschützte Gebiete sind.
Das Flussbett des ‘Melendez’, wir müssen es schützen
Weil das Wasser ist das Leben, und es wird verschwinden.
Den Fluss zu schützen, ist die Mission von allen in Cali.
Alle sollten sich über Stadt und Land im Klaren sein.
Wir müssen sie schützen.
Dringend!
Die Lebensquelle.
Weil der ‘Melendez’-Fluss verenden könnte.
Wir müssen sie schützen.
Dringend!
Die Lebensquelle.
Weil der ‘Melendez’-Fluss verenden könnte.
Wir müssen sie schützen..
Dringend!
Die Lebensquelle.
Weil der ‘Melendez’-Fluss verenden könnte.
Wir arbeiten an der Lebensmittelversorgung,
mit Pflanzen, die nicht mehr geschätzt werden.
Wir verwandeln sie in Essen, das vergessen wurde.
Früher wurden sie angebaut, aber man hat sie vergessen.
Wir holen sie aus der Vergangenheit zurück..
und folgen den Traditionen unserer Grosseltern.
Und wir rufen das gesamte Universum auf..
diese Kultur zu erneuern, das darf nicht zu Ende gehen.
Wir lassen uns nicht von Dingen verdrängen, die uns zerstören.
Lass uns Projekte realisieren, die auf der Hand liegen.
Wir erzeugen hier unsere eigene Gesundheit,
und wir verbreiten das und rufen alle dazu auf,
damit wir eine Sicherheit des Lebens und der Lebensmittel erreichen.
Die ‘Eichel’ der Kochbanane..
Wir machen Fleisch aus diesen Dingern hier unten.
Das ist das Fleisch.
Hier landen die ganzen Nährstoffe aus dem Boden.
Die Banane ist voll mit Vitaminen, aber hier landet die ganze Kraft.
Das hat mehr Protein als Fleisch.
Wenn Du kein Geld für Fleisch hast,
kommst Du zu den Traditionen zurück.
In dieser Eichel sind viele Nährstoffe..
und wir essen das mit grossem Erfolg.
Seit ich das esse, ist mein Bauch grösser geworden.
Wir machen ‘Kochbananen–Buletten’,
das ist vegetarisches Fleisch.
Wir essen also Fleisch, ohne die Kuh zu schlachten.
Ausserdem kochen wir Kürbis Pudding,
und Pfannkuchen aus ‘Bore’,
das ist eine grosse Pflanze, eine ‘Aracea’.
Wir pflanzen das alles hier an,
um zu zeigen, welche Werte wir hier auf dem Land haben.
Es ist traurig zu sehen, dass hier viele Familien verkommen,..
sie haben Land, aber bauen nichts an.
Wir wollen sie animieren,
um mehr Geschmack zu haben.
Damit das Essen mehr Geschmack hat, und die Musik auch.
Ich singe über die Wassermelone, Ein Lied so süss wie sie selbst
Eine üppige und schöne Frucht, die weiss den Durst zu stillen
Sie wächst in warmen Landen, weise Männer nennen sie ‘Citrulus Edulis’.
Sie ist rot und frisch wie die Lippen eines schönen Mädchens.
Die Melone ist eine leckere Frucht
Die Oase meines Landes
Wer sie isst, geniesst das pure Wasser
Weil sie aus der Erde kommt
Die Melone ist eine leckere Frucht
Die Oase meines Landes
Wer sie isst, geniesst das pure Wasser
Weil sie aus der Erde kommt.
Hallo, die kolumbianische Regierung und die FARC-Guerilla, haben die Basis geschaffen,
um die Kreigsgebiete von Minen zu befreien.
Dies ist die wichtigste Vereinbarung der 33. Runde der Friedens-Verhandlungen.
Nach Jahrzehnten der bewaffneten Konfrontation..
möchte Kolumbien den Konflikt endlich beenden,
der über 220.000 Tote und 5.500.000 Vertriebene hinterlässt.
Zum ersten Mal werden die Regierung und die Rebellen zusammen arbeiten.
So, ich packe das Anschreiben für die Journalisten..
und den Text des Songs..
in diese Boxen.
Es gibt kulturelle Radio-Stationen, die die CD spielen,
zum Beispiel die ‘Universität Valle’.
Und wir machen weiter..
und beackern auch das Feld der kommerziellen Radio-Stationen.
So, das sind die für heute.
Wenn Cali erwähnt wird, denkt man nur an die Stadt.
Mit seinen Zement-Massen, die sich im Flachen Teil erheben.
Es ist die Hauptstadt des ‘Slasa’, des Maisbrots und des Sports.
Durchzogen von Strassen, die von Süd nach Nord verlaufen.
Aber Cali hat nicht nur einen Ruf als Party-Stadt,
Es ist Arbeit, Wissenschaft, Studium Das kann ich Dir versichern.
Hier ist die Morgen-Show in ‘Radio Calima’.
Unser Gast ist León Octavio,
er ist ein Denker, ein Poet, ein Philosoph und ein Komponist.
Er stellt uns das ländliche Cali musikalisch vor.
‘Mein ländliches Cali',.. - ‘Mein landliches Cali', Premiere!
Es gibt ein anderes Cali, das wenige kennen, es ist gigantisch
Das ländliche Cali, eine saubere und frische Gegend
15 Bezirke formen dieses grossartige Cali..
Es ist eine Tour durch das ländliche Cali,
es ist eine Huldigung.
Es gibt nicht nur das urbane Cali.
Man darf das schöne ländliche Cali nicht ignorieren.
Ja, da kommt auch unser Wasser her..
Und wo kommt der Wind her?
Auch die berühmte ‘Brise von Cali’ kommt vom Land.
Sie kommt vom Land, genau!
Die Idee ist, den Leuten die natürliche Vielfalt aufzuzeigen,
die es auf dem Land gibt. Damit sie da auch hinfahren.
Und ist dieses Lied im ‘Naturreservat Villamaga’ entstanden,
wo Du Dein Epizentrum hast? - aber, natürlich!
Wir hören weiter.
Dies ist mein Cali, dies ist mein Cali,
Mein ländliches Cali
Auf geht´s, nach Villamaga.
‘Mein ländliches Cali’, ein Song von León Octavio,
ein Mann, der mit seinem ökologischen Refugium, dem ‘Naturreservat Villamaga’,..
uns über die wichtigen Dinge unseres geliebten Cali nachdenken lässt.
Naturreservat Villamaga
León Octavio kaufte die Finca zusammen mit 20 Partnern
Wir sind hier in Villamaga,
ein Projekt, wo wir die Idee einer Wasser-Farm entwickeln,
und wo wir das Wasser der Stadt Cali verteidigen.
Wir schützen hier das Wasser des ‘Melendez’-Flusses.
Die Farm befindet sich im ‘Naturpark Farallones’,
ursprünglich war es eine Kaffee-Farm, sie hat circa 29 Haktar.
Wir haben hier 5 Wasserfälle,
das ist pures Wasser,
das sauber ist.
Wir haben hier ein öko-touristisches Projekt entwickelt,
die Touristen kommen, um die Natur zu geniessen.
Es kommen auch Studenten, um an ihren Thesen zu arbeiten,
und über Flora und Fauna zu recherchieren.
Wir machen hier aber auch kreative Workshops.
Wir geben einen Workshop, der heisst ‘Lecturaleza’,
das ist ein freies ‘Lesen' der Natur.
Dabei geht es um den Vergleich der Pflanzenwelt mit der menschlichen Welt.
Wir haben ja noch nicht verstanden,
welche Lektionen uns ‘Mutter Erde’ gibt.
Von der Harmonie, die sie hat, Harmonie die auf Andersartigkeit beruht.
Die Menschen haben nicht verstanden, dass Andersartigkeit wichtig für eine friedliche Ko-Existenz ist.
Wir haben hier in Villamaga die ‘Divers-Ethitk’ entwickelt,
das bedeutet man akzeptiert die Vielfalt und das Andersartige.
Zwei Personen leben hier, dia auf das Haus aufpassen.
Ich wohne noch nicht hier,
weil ich Verpflichtungen mit meinen betagten Eltern habe.
Ich passe auf sie auf.
Aber es ist mein Traum, hier zu leben.
Glücklicherweise, wohne ich in einem Viertel in Cali, das wie ein Dorf ist.
Deshalb stört mich die Stadt nicht so sehr,
‘San Antonio’ ist ein Viertel wie ein Dorf.
Und ich bin ein Mann vom Land.
Meine Mutter ist 92 Jahre alt, mein Vater ist 90,
ich fühle mich verpflichtet, an ihrer Seite zu sein.
In der Welt in der ich lebe, Familie, Frau und Kinder zu haben,
würde mir nicht erlauben, mich so frei zu bewegen.
Heute in Kolumbien Kinder zu haben ist eine schwere Last,
und braucht viel Geld. Geld hat mich nie besonders interessiert.
Also habe ich entschieden, keine Kinder zu haben, und mich diesem hier zu widmen.
Aber, natürlich habe ich mich auch verliebt.
Es waren die Frauen, die mir die spirituelle Energie zum Schreiben gegeben haben.
Das ‘Buch von Villamaga’ ist das Produkt einer Liebe,
wie soll ich sagen... sagen wir, von einer verrückten Liebe.
Die 35. Runde der Friedensgespräche..
zwischen der Regierung und der FARC-Guerilla..
dreht sich um die Wiedergutmachung der Opfer.
Eine Subkommission aus Militärs und Rebellen..
wird Schritte zur Beendigung des 50-jährigen Konflikts festlegen.
Die Situation in Kolumbien ist sehr komplex.
Die Rechte von über 7.000.000 Betroffenen müssen analisiert werden,
vor allem, wie eine Wiederholung dieser Gewalttaten verhindert werden kann.
Es muss Wahrheit und Gerechtigkeit geben!
Um 12.00 kommt jemand, den ich gestern kennengelernt habe.
Es war eine grosse Überraschung, dass er ‘Balita’ kannte..
und er kennt Texte von ‘Balita’ aus dem Kopf.
Ich könnte das nicht.
Diese kleine Kugel, ‘Balita’, hier habe ich sie.
Das ist die Kugel, die ich auf der Strasse gefunden habe..
und sie ist noch Jungfrau, schau!
Sie hat mich ausgewählt, damit ich ihre Geschichte erzähle,
von der Kugel, die nicht töten möchte.
Dieses Treffen hat mir gezeigt, dass Balita tatsächlich etwas bewirkt hat.
und nach so vielen Jahren ist Balita bei vielen Leuten immer noch präsent.
Balita träumt von einer harmonishcen Gesellschaft,
in der die Menschen zusammenleben können.
Sie spricht von Frieden, und davon, Bewusstsein zu schaffen.
Das ist das höchste, was eine Gesellschaft anstreben kann,
dass Konflikte anders als mit Waffen gelöst werden.
Das ist die Art von Gesellschaft von der Balita träumt, und dafür kämpft sie.
Leon Octavio! Wie geht´s Dir?
Mir geht’s gut, und Dir?
Es ist eine Freude Dich zu sehen. - Ja, schön.
Na, wie geht´s Dir?
Ist das das Buch? - Ja, das hatte ich, genau das.
Und dieses? - Ja, das auch.
Kennst Du dieses Buch? - Ja, das auch, das hatte ich ganz vergessen.
Das war das erste Buch.. - Oh ja, ja..
Ja, das ist es.. - Das war das erste Buch.
Dieses Buch wurde von ‘Cinep’ in Bogotá heraus gebracht,
da sind gesammelte Vignetten, die in ‘El Pais’ erschienen waren.
Gewalt ist ein mächtiges multinationales Geschäft.
Lass uns das Mikro-Business der nationalen Eintracht unterstützen.
Baliat sagte: Ich bin eine erfolgreiche Kugel!
Mein Ziel war es, nicht zu töten, und das habe ich erreicht.
Und woher kennst Du das Buch?
Es war ein Geschenk.
Mein Bruder hat es mir geschnekt, am Tag als ich aus der Armee entlassen wurde..
Er wurde 2 Jahre später umgebracht,.. die kolumbianische Gewalt.
Und dann habe ich das ‘Buch von Villamaga’ entdeckt.
Was für eine wunderbare Überraschung.
Ich dachte, unmöglich, dass jemand denkt wie ich,
dass jemand in Worten, Bildern und Fotos ausdrückt,
was ich fühle und denke.
Das ist das zweite ‘Buch von Villamaga’, das kennst Du nicht, oder?
Das kam 1994 raus, 10 Jahre nach der ersten Ausgabe.
Also, ich werde Dir etwas schenken..
und ich hoffe, Du freust Dich drüber.
Ich freu mich auf jeden Fall.
Das erste Buch hast Du nicht?
Naja, irgendwo müsste es sein..
Ich möchte ihm das erste Buch schenken..
wo ist das erste Buch, das schwarze?
Hast Du ein Exemplar? - Ahh, doch, ich habe eins.
Ich habe es nicht..
Ahh, hier ist das erste Buch!
Ich will Dir was zeigen..
Ja das, genau das.. schau, schau!! - Wir haben es jetzt..
Kennst Du dieses Foto?
Was ist das? - Es ist eine gekreuzigte Taube..
Das ist wirklich schön.
Ich hatte dieses Foto viele Jahre lang an der Wand.
Ich hab´s kopiert und aufgehängt..
weil es mir gezeigt hat, was Schmerz ist.
Wegen diesem Foto habe ich angefangen das Buch zu suchen..
weil ich es nur geliehen hatte.
Der triumphale Einzug von Exúe Celesvana in Villamaga.
Wie hat er das Kreuz für den Vogel gemacht?
Mit einem Besenstil hat er das Kreuz gemacht,
er nahm den toten Vogel von meiner Schwiegertochter..
und sagte: Schmeiss ihn nicht weg! Er hat ihn ins Gefrierfach gelegt,
bis er Zeit hatte, weil er damals gearbeitet hat.
An einem Samstag hat er den Vogel dann mit Nadeln fixiert.
Und da hast Du die Legende, was steht da?
Na, "Aus Kannibalia". - Ja, genau.
Ich wollte gegen die eingesperrten Vögel protestieren.
Hörst Du? Er mochte das nicht.
Ich habe gesagt: Lass diese Vögel frei, aber sie sagte Nein, bis sie tot waren.
Bring mir das Buch, dann erklär ich Dir alles..
Nein, Mama, entspann Dich! - Da ist die Amerikanerin..
Ich bin auch drin, mit meiner Enkelin,.. Sandra.
Schau hier,.. hier.
Bei all meinen Projekten war meine Mama meine grösste Komplizin,..
sie hat einen speziellen Charme,
viele meiner Freunde kommen, nur um sie zu besuchen.
Sie hat mir immer geholfen, obwohl sie nicht viel verstanden hat.
Sie muss ihren verrückten Sohn doch unterstützen,
was soll sie sonst machen?
Sie ist auch verrückt,
und ich bin es, weil ich aus dem selben Holz geschnitzt bin.
Ihre Fotos,.. wo sind Sie? - Schau hier! - Das sind Sie?
Sicher, jetzt bin ich über 80, damals 50,..
Das ist sie..
Und das ist meine Enkelin, seine Nichte..
Das ist eine andere Montage,
er hat Fotos in Barsilien, Chile, Nicaragua gemacht.
Er ist viel gereist.
Und alles ist handgemacht.
Er war schon immer verrückt, seit er klein war,
Er war ein sehr schlechter Schüler, immer die schlechtesten Noten.
Ich musste stark sein, und habe viel gelitten mit ihm.
Oh ja, ja.
Hier bist Du geboren? - Nein, ich bin oben im Dorf geboren.
Mein Bruder ist hier geboren.
- Ah, ja.
- Hier war das Haus, und da gabs Mango-Bäume.
Und eine Cocos-Palme..
aber das Haus war da drüben.
Hier war.. Es gab drei Teile.
Das Haus, in dem wir geschlafen war da hinten.
Hier war so eine Art Gastraum, und die Küche war hier.
Es gab keine Strasse, Autos kannten wir nicht..
das hat sich alles sehr verändert.
Hier habe ich die schönsten Erinnerungen meiner Kindheit.
Da ist der Weg zum ‘Cauca’-Fluss, wo wir nachts fischen gingen.
nachts im ‘Cauca’ fischen, daran erinnere ich mich ganz genau,
besonders bei Vollmond.
Wir haben mehrere Haken reingeschmissen und viele Fische rausgeholt,..
gross genug für die ganze Familie.
Dadurch hatten wir eine gesunde Ernährung,
weil es damals noch keine Chemie gab.
Alles war natürlich.
Vermutlich gibt’s heute keine Fische mehr im Fluss..
Sonntags sind wir immer ins Dorf gegangen,
meine Mutter blieb zuhause,
wir gingen da an der Palme vorbei,
das war der Weg ins Dorf,
um den Sonntag dort zu verbringen.
Sonntag war immer ein besonderer Tag im Dorf.
Wir sind in San Francisco de Anzá,
hier habe ich gelebt, bis ich 10 war, dann sind wir nach Medellín gegangen..
um die Schule fortzusetzen, hier gab es nur die Grundschule.
1995 kam ich für einen Job in der Gemeinde zurück,
ich blieb 4 Jahre bis 1999,
und ich habe ein Dorf in den Händen der Poltiker vorgefunden.
Wir gründeten die Stiftung ‘Neue Provinz’,
eine Korporation für die ländliche Entwicklung.
Wir haben viele Sachen realisiert,
ohne öffentliche Unterstützung,
die sahen uns als Bedrohung an.
Das hat mich natürlich an unserer Arbeit zweifeln lassen,
plus die Gewalt, die damals hier herrschte.
Hallo ‘Papeo’, wie geht´s Dir? - Gut, gut,..
Was gibt´s Neues? - Alles gut..
Immer noch standhaft. - Sicher.
Und der Schnaps? - Oh mein Gott..
Der fehlt auch nicht? - Nee, gestern haben wir getrunken..
Das war einer meiner Komplizen, als ich hier lebte.
Wir sind heute hier, lass uns treffen.. - Du arbeitest heute nicht, oder?
Und lass uns was trinken gehen. - Ja, sicher..
Bis später.. - Ja, sicher.
Wie sich das alles verändert hat..
Ich kenne das hier nicht.
Schau..
Oh Mann, mein Haus, total zerstört.. - Ja, Du wirst es gleich sehen.
Ich habe hier krabbeln gelernt, und jetzt?
Oh Mann, nein, nein..
Als ich 1995 zurück kam,..
haben wir die Korporation für ländliche Entwicklung gegründet,
die hatte in diesem Haus ihren Sitz, und ich wohnte hier.
Wir haben Workshops gegeben, Siebdrucke gemacht,
Miguel hat Literatur-Workshop für Kinder gegeben,
das war das Epizentrum für alles hier, wir hatten auch Computer hier.
das war ein Verlagszentrum hier.
Schau dir das an..
Hallo, wie geht´s?
Ein Projekt war der Anbau von Erdnüssen,
wir brachten Samen und es funktionierte sehr gut.
Aber sie haben es sterben lassen, und die Samen gegessen!
Aber es funktionierte, stimmts Papeo? Wir haben es probiert..
und festgestellt, dass der Boden und das Klima gut sind für Erdnüsse.
Schau! - Oh, nein, Mann..
Onkel, wie kannst Du das so zerfallen lassen?
Nein, Mann..
Nein..
Und wie fühlst Du Dich jetzt hier, Onkel?
Du kennst das Haus ja, wie es früher war.
Naja, man müsste..
Mein Vater ist hier auch aufgewachsen..
Lass uns gehen, Carlos, wir verpassen sonst...
Nein, also das war wirklich das Schlimmste..
Die Situation wurde sehr kompliziert hier, wegen der Gewalt,
es war ein furchtbares Klima von Gewalt hier.
Es gab ein Massaker,
wie viele Leichen haben sie an dem Tag gebracht?
An die 11 Leichen haben sie gebracht.
Dann wurde Anzá berühmt, die ganzen Medien kamen: TV-Kanäle, Zeitungen,..
den Bürgermeister brachten sie auch um, in seinem eigenen Haus!
Die Bedingungen waren unerträglich, und Balita pflegte zu sagen:
"Wegrennen ist auch ein Menschenrecht", also bin ich halt auch weggerannt.
Die Agrar-Bewegung in Kolumbien erlebte diese Woche entscheidende Stunden.
Die Bauern und die Regierung haben den Dialog wieder aufgenommen.
In den 80er-Jahren machte der Agrar-Sektor 15% der kolumbianischen Wirtschaft aus.
Heute sind es unter 9%.
Eine Ökonomie, die auf Rohstoffen, vor allem Kohle und Öl basiert, ist eine Illusion.
Der intensive Bergbau hat eine ungeschützte Agrar-Wirtschaft hinterlassen,
das Problem ist, dass wir keine staatliche Agrar-Politik haben.
Hallo..
Adolfo, hör mal..
wir organisieren eine ‘Minga’ in Villamaga, am 20. Januar.
Wir wollen Bäume pflanzen, in Gedenken an unsere verstorbenen Freunde.
Oscar Vargas ist tot, Diego Estrada, Alvaro Burgos,.. die Liste ist lang.
Wir brauchen Deinen Rat..
Ah, super,.. Ja, sicher..
Oh, Gott..
Und wo hast Du die Bäume?
Soll ich jetzt gleich kommen?
Ich bin in San Antonio, ja, ich komme mit dem Auto..
Nee, ich komm lieber, wenn Du da bist.
Also dann am Montag, super. Cioa, mein Freund.
Interessante Details..
Hier kommt der Geschmack Vom Fest auf dem Lande
Ein Teil unserer Folklore, und von Lateinamerika
Wir sind Bauern, Produzenten von Essen
Wie schön ist unser Ziel, Beschützer des Lebens
Freunde, wir kommen vom Land, Ein Grund für Stolz und Ehre
Mit seiner Musik und seinen Songs, Hier kommt Campo y Sabor
Freunde, wir kommen vom Land, Ein Grund für Stolz und Ehre
Mit seiner Musik und seinen Songs, Hier kommt Campo y Sabor
Hier kommt Campo y Sabor.
Oh, was für eine Freude!
Ihr singt über Gemüse und wir machen Agrar-Hip Hop
Wir sind hier auf dem ‘Botero-Platz’,
einmal im Monat organisieren wir hier das Program ‘Lebe den Platz’.
Das Programm soll durch Kunst..
den sozialen Zusammenhalt in der Stadt aktivieren.
Campo y Sabor ist heute hier,
wegen der Verbindung des Musikers ‘Aka’ und seiner Band ‘Samen der Zukunft’,
deren Beziehung zwischen Hip Hop und Agro-Ökologie.
Sie haben uns Campo y Sabor vorgestellt, als ihre nationale Referenz,
um an diesem Event gemeinsam teilzunehmen.
Die Gruppe Campo y Sabor kommt heute aus Cali zu uns,
um über Essen zu singen..
und uns daran zu erinnern, dass unser tägliches Leben von der Erde abhängt.
Willkommen, und ein Applaus für Campo y Sabor.
Lang lebe Kolumbien!
Hallo, wir werden über ein ganz besonderes Gericht singen,
die Basis für die Küche dieser Gegend hier:
Die Bohnen.
Sagt mir, wer mag keine Bohnen?
Weil: “Alle Geschmäcker kommen.. - vom Land".
Es gibt kein kompletteres Gericht als ein Teller Bohnen,
Mit Schweinebauch, Kochbanane und dem bekannten Kohl
Sie sind reich an Proteinen und anderen Nährstoffen
Sie ersetzen komplett das begehrte Fleisch
Sie sind ‘Phaseulus Vulgaris’ wie die Doktoren sie nennen,
Weil sie Gase produzieren, duftend und donnernd
Ich will einen Teller Bohnen, wie lecker, wie exzellent
Ich esse sie sehr zufrieden, auch wenn sie Furzkanonen verursachen
Ich will einen Teller Bohnen, wie lecker, wie exzellent
Ich esse sie sehr zufrieden, auch wenn sie Furzkanonen verursachen
Sie stammen aus Zentralamerika, und haben den Planeten erobert.
Die Bohnen sind Teil einer gesunden Ernährung.
Grüne Bohne, Rote Bohne, Kichererbse,..
‘Liborino’ oder ‘Stierblut’, sie haben jede Menge Namen.
Die Bohnen unterstützen auch die Demokratie
Für den Armen, für den Reichen, für alle sind sie zu Diensten.
Ich will einen Teller Bohnen, wie lecker, wie exzellent
Ich esse sie sehr zufrieden, auch wenn sie Furzkanonen verursachen
Ich will einen Teller Bohnen, wie lecker, wie exzellent
Ich esse sie sehr zufrieden, auch wenn sie Furzkanonen verursachen
Die Gruppe Campo y Sabor, die über das Leben und das Essen singt.
Campo y Sabor ist eine Lebensweise,
ich würde sagen, es ist Widerstand,
ein friedlicher Widerstand, damit wir..
nachhaltig mit der Umwelt umgehen.
Deshalb teile ich die Philosophie von Campo y Sabor,
wir wollen den Leuten klar machen,
dass unsere grössten Schätze, das Essen und das Wasser sind.
Das ist die ältere Farm von meinem Vater,
es gibt Kaffee, Kochbananen, Bananen,
und Fruchtbäume, also Avocado, ein paar ‘Guanabana’..
im unteren Teil.
Im oberen Teil, den wir vor 6 Monaten gekauft haben,
den haben wir gepflügt,
um Maniok zu pflanzen, und auch Bohnen.
Das ist ziemlich kahles Land,
wir wollen es wieder bepflanzen,
mit Fruchtbäumen..
damit es wieder so ist wir früher.
Fast wie ein Wald.
Alle Bäume wurden für den Bergbau gerodet.
Hier sind wir jetzt..
Felipe!!
Es ist einfacher und schneller mit Chemikalien zu arbeiten,
aber sehr schädlich, also haben wir entschieden, organisch anzubauen.
Der Maniok braucht ein Jahr.
Mit dem Maniok baut man auch Bohnen und Mais an.
Die haben kürzere Zyklen,..
dann kannst Du was ernten, solange Du auf den Maniok wartest.
Hier arbeiten wir lieber morgens, wegen der starken Sonne..
Die meisten Leute waren Bauern und Bergleute, sie haben traditionell gearbeitet,
sie waren 3 Tage auf dem Feld und 2 Tage in der Mine,
oder umgekehrt.
So ist es nicht mehr.
Die meisten sind jetzt Bergleute und bauen nicht mehr an.
Was man hier anbaut, ist praktisch schon verkauft., vor allem in der Gemeinde.
Wie Du siehst..
der Bergbau macht allem ein Ende.
Alles wird kahl geschlagen..
die Wasserquellen trocknen aus.
Aber von da kommt halt das Einkommen der Leute.
Montags und dienstags sind wir in Workshops von ‘SENA’
es geht um die Herstellung von Bio-Dünger, mit den Jugendlichen von hier..
Diese Idee kam auf, weil die Jugendlichen die Erde nicht mehr anfassen wollen,
nicht mehr auf dem Land bleiben wollen.
Dinge, die wir anbauen können, mussten wir bisher in der Stadt kaufen.
Wie widersprüchlich..
deshalb haben wir das Projekt bei SENA angefangen, um uns weiterzubilden.
Ich bin schon ‘qualifizierter Arbeiter für landwirtschaftliche Vielfalt.’
Ihr seid spät.. ihr seid spät..
Das sind die SENA Studenten,
mit denen wir in dem Program arbeiten.
Sie sind spät dran.
Aus dieser kleine Parzelle wollen wir eine ganzheitliche Farm machen.
Wir tauschen unser Wissen aus,
wir wollen zur ursprünglichen Form der Landwirtschaft zurückkommen.
Das ist die Basis, um zu lernen, wie man den Dünger macht.
Und hier ist das Saatbeet für den Wurm-Kompost.
Ja, diese, sie sind rot, man nennt sie Kompostwurm.
Das ist das Saatbeet, von hier..
nimmt jeder eine Portion mit, um sie zu vermehren,
weil jeder hat seine eigene Produktions-Einheit.
Das wichtigeste ist, die Jugend in die Feldarbeit zu integrieren,
damit sie Teil werden, von diesem schönen Prozess, der Landwirtschaft.
Weil hier in der Gegend ist jetzt alles Bergbau.
Reden wir vom Kaffee-Boom, der sehr wichtig für das Land war,
Kolumbien und Brasilien waren die grössten Kaffee-Exporteure
und heute importieren wir Kaffee aus Vietnam!
Es wurde immer von Agrar-Reformen in Kolumbien gesprochen,
das war immer wieder ein Wahlversprechen.
Es gibt keine Strategie für die Lebensmittel-Versorgung in diesem Land.
Das aktuelle Agrar-Modell, die weltweite Landwirtschaft..
hängt von 6 bis 7 Transnationalen ab, die nicht nur den Preis bestimmen,
sie gehen jetzt einen Schritt weiter und monopolisieren das Saatgut.
Philip Morris, zum Beispiel, kontroliert das Saatgut von Mais.
Der Bauer bekommt die Samen nicht aus seinem natürlichen Prozess,
indem er die besten Samen für das nächste Jahr selektiert.
Jetzt muss er sein Saatgut kaufen.
Die Bauern verlangen, dass Kolumbien “Nein“ zum Freihandels-Abkommen sagt.
Das ist ein strategisches Thema, das es Kolumbien nicht erlaubt seine Probleme zu lösen.
Es ist eine Bedingung der USA, um das Freihandels-Abkommen TLC zu unterschreiben.
Es ist noch kein Gesetz, es ist ein Dekret, der Regierung,
Das Dekret 9.70,..
Die Bauern können ihre traditionellen Samen nicht mehr säen.
Sie müssen sie kaufen, von den Firmen die sie zertifiziert haben.
Das ist eine der Absurditäten der Regierung,
zu verlangen, dass die Bauern das Saatgut kaufen,
anstatt zu säen, was sie immer gesät haben.
Sie bewahren ein Erbe der Menschheit,
niemand besitzt das Saatgut, das gehört der Menschheit.
Sie sind die Kriminellen,
die transnationalen Unternehmen, die eine Ressource der Menschheit stehlen.
Ich bin Bauer, Produzent von Essen, Ich säe die Samen, die mein Vater mir gab
Jetzt sagen sie mir, Wenn ich sie weiter säe, Werde ich im Gefängnis landen.
Meine Samen sind nicht zertifiziert, Und ich darf sie nicht säen
Weil ein Dekret dies verbietet, Eine absurde Sache, die ich nicht akzeptiere
Ich muss die Samen von Mansanto, Syngenta oder Dupont kaufen,
Diese Unternehmen mit Patenten, die ohne Beschränkung stehlen
Ich erzähle die Geschichte vom TLC, Das die Regierung waghalsig unterschreibt
Ohne zu merken, dass diese Abkommen dem Land seine Würde nehmen.
Sie erzählen uns das Märchen von der Globalisierung, Wir sind auf diesen Wettbewerb nicht vorbereitet
Ich werde weiter meine Samen säen, Und wenn ich in den Knast komme, dann weil ich eine Ehre habe.
Ja, das ist der Song, einen Titel habe ich noch nicht.
Vorbereitungen für das Minga-Event
Geh runter, und hilf mir den Stamm hochzuheben..
Ja, auf geht´s, auf geht´s..
Wenn der Strick kommt, mache ich dasselbe.
Achtung da hinten!
Gar nichts.
Hier eine Kurve,..
versuchen wir die raus zu nehmen..
Lass mal sehen,..
Ich denke hier,..
Seit ich sehr jung war..
hat León mich zu seinen Kreativ-Workshops eingeladen.
Ich war so etwas wie sein Assistent.
Ich lernte wie man Workshops gibt und fing mit meinen eigenen an.
Und ich konnte dabei auch mehr über Villamaga erfahren.
Ich habe das in meine eigene Pädagogik eingebaut, in Lesen und Schreiben,
Meine Stiftung heisst: ‘Beisse Nicht, Schreibe!’
Und all das ist Teil des Prozesses von Villamaga.
Als Kolumbus an Bord ging..
suchte er nach einer neuen Welt.
In Villamaga suchen wir auch eine neue Welt, die in jedem von uns ist.
Also schaffen wir eine Allegorie zu Kolumbus’ Reise.
Das Symol von Villamaga ist ein Schiff,
und mit diesem Schiff entdecken wir eine neue Welt.
Für Europa war es tatsächlich eine neue Welt.
Hier haben sie Ananas gefunden, Tomaten,
Bohnen, Avocado. Viele Sachen,..
die in Europa unbekannt waren, haben sie hier gefunden.
Wir sollten jeden Tag neue Dinge in uns entdecken.
Das versucht Villamaga..
Jeder sollte diese interne Reise machen..
und jeder sollte das Ruder seines Lebens selbst in die Hand nehmen.
1,2,3..
Geh hoch, Antonio,..
Es ist schon oben, - Geh hoch..
Du hast das längere Seil,
Einen Moment.
Miguel, geh auf die andere Seite..
Ein letztes Mal.. 1,2,3,..
Das war´s, Weiter geht´s nicht.
Weiter geht´s nicht, Mann.
So, jetzt aber.
Noch ein bisschen, Miguel.
Kolumbien hält den Atem an, seit der Präsident vor wenigen Tagen bekannt gab,
in weniger als 6 Monaten ein Friedens-Abkommen mit der FARC-Guerilla zu unterzeichnen.
Bei der ‘Minga’ kommenden Sonntag,
Werden wir den Mast des Villamaga-Schiffes installieren,
das Schiff heisst “Die Neugierige“.
Dies ist eine Skizze des Schiffes..
Schau, hier sieht man es besser.
Eine Minga ist eine kollektive Arbeit,
Leute treffen sich, um gemeinsam zu arbeiten.
Das ist ein Wort der Indios,
die Indios machen fast alles mit dem Minga-System.
Wir werden auch Bäume pflanzen, im Gedenken an die verstorbenen Freunde.
Es ist sehr wichtig, dass die verstorbenen Freunde,
auf der Farm eine Präsenz haben,
in diesem Projekt, von dem sie so lange ein Teil waren.
Tag des Minga-Events
Seit das ‘Buch von Villamaga’ erschienen war,
wollten viele es in einen realen Ort verwandeln.
Utopie bedeutet ein Ort, der nicht existiert,
Villamaga hat dieses Stadium verlassen und wird ein realer Ort,
und dieser Ort ist hier, aber auch an vielen anderen Orten.
Es ist wie die Samen, die die Vögel über die ganze Welt verteilen.
Es gibt viele Villamagas in Kolumbien..
und viele Menschen glauben daran, dass man eine andere Gesellschaft erschaffen kann.
Wer ist gekommen?
Ah, Maestro Anibal Patiño, sieh an!
Kein Geringerer..
Hallo, wie geht´s..
Park’ einfach da drüben.
Maestro Anibal Patiño, der Pionier der Ökologie in Kolumbien,
93 Jahre alt.
Maestro, wie geht es Dir?
Willkommen in Villamaga. - Danke, nach 20.000 Einladungen.
Es ist ein kurzer Weg, aber schwierig.
Ja, aber wir sind an einem schönen Ort.
Ich habe eine Affinität mit León Octovio, die viele Wurzeln hat.
Die Verrückten finden sich einfach..
Wir haben die selbe Art von Verrücktheit, die Liebe und Leidenschaft für die Natur,
und auch für die Menschen,
in einem fürsorglichen Kontext,
in diesem Paradies, das keinen Konkurrenten auf der Welt hat.
Na, was für eine Überraschung. - Nein, wie geht´s Dir?
Alles gut..
Hallo, wie geht´s?
Eine Freude dich zu sehen. - Danke, bist Du auch Teil dieser Gang hier?
Ja, wir sind alle Teil dieses wunderbaren kollektiven Wahnsinns.
Warst Du schon mal hier? - Ja, viele Male.
Mein lieber Freund.. - Willkommen..
Dieses Herz brauche ich genau hier..
Wie schön Du bist.
Volk..
Beginnen wir das Ritual für “Die Neugierige“,
ein Ritual für den Beginn unserer Reise,
der ‘Pirat von Villamaga’ ist bereit die Zeremonie zu beginnen.
Hallo, herzlich willkommen! - Willkommen..
Willkommen an diesem wunderbaren Ort der Villamaga-Stiftung..
Das Symbol von Villamaga ist ein Schiff, “Die Neugierige“, das Herz repräsentiert,
das im Meer der Emotionen segelt, auf der Suche nach der Verwirklichung seiner Träume.
Lasst uns diese Metapher feiern, die León Octavio geschaffen hat.
Ein verrücktes Liebesdrama, das er erlebt hat, ist der Grund für all dies hier.
Gut gesprochen, mein Freund. - Danke Dir.
Jetzt brauchen wir Freiwillige, um den Mast zu heben.
Fertig?.. Los!
Hoch, hoch,.. hebt ihn hoch! Kommt näher, kommt näher..
Das war´s, bravo..
Ein perfektes Schiff.. - Perfekt?
Ein ‘Magischer Carbonero’..
er schliesst die Blätter, damit das Mondlicht den Stamm erreicht.
- Und wen repräsentiert dieser Baum? Er repräsentiert Lucienne,..
eine wundervolle Freundin, eine grosse Lehrerin.
Lassen wir diesen hier, und den anderen nehmen wir nach oben..
Ich habe so viele Brüder,
Dass ich sie nicht zählen kann.
In den Tälern, auf den Bergen,
In der Steppe und auf dem Meer.
Jeder hatte seine Arbeit,
Jeder hatte seinen Traum,
Mit der Hoffnung vor uns,
Und hinter uns die Erinnerungen.
Ich habe so viele Brüder,
Dass ich sie nicht zählen kann.
Kommt zusammen für Oscar.
Armando, komm..
Alle hier her!
Oscar, mein Freund der fritierten Fleischplatten.
Deshalb ist er früh gestorben, wegen seinem Übermaß an Fleischplatten.
Oscar war ein Karneval, wo er war, da war Freude..
Ok, gehen wir weiter.. -Ciao, Oscar..
Über Alvaro muss man nicht viele Worte verlieren,
Seine Kolumne in ‘El Pais’ hies ‘Die Glocke’,
weil er immer die Glocke schlug,
wenn er regionale Probleme erkannte.
Wir sind Villamaga sehr dankbar, für das Pflanzen dieses Baumes,
der dem Andenken an meine Tochter Beatrice Amalia gewidmet ist..
In der Kunst und für die Kunst zu leben, ist dein tägliches Verlangen,
Du trägst die Puppen in deiner Seele, Umarmt von deinen schönen Fantasien.
Folge deinem Werk, Hoffnung zu säen, und Traurigkeit in Freude zu verwandeln.
Erkunde die Träume deiner Kindheit.
Und so geh´n wir immer weiter
Abgehärtet von der Einsamkeit
Wir verlieren uns in der Welt
Und finden uns auch wieder.
Und so erkennen wir uns wieder
Durch den fernen Blick
Durch das Lied, das wir singen
Samen des Unermesslichen.
Und so geh´n wir immer weiter
Abgehärtet von der Einsamkeit
Unsere Toten sind mit uns
Damit niemand zurück bleibt
Ich habe so viele Brüder
Dass ich sie nicht zählen kann
Und eine wunderbare Schwester,
Und sie heisst..
Freiheit!
Oh, León, sehr gut,
wie schön,
so viele Erinnerungen hängen an diesem Lied. - Ja, das ist wunderschön.
Mit seinen Beinen auf der Erde Und seinem Kopf in den Wolken