Synopsis (English)

“Berlin is dying”. This is what Antonio Nábolo said about the German capital. He was referring to the dismantling of the robber's wheel in front of the Peoples Theatre and the erection of the cross on the dome of the Humboldtforum. Now it’s done: After 1066 days Berlins agony has ended: “Bye Bye Berlin” by Antonio Nábolo and Eberhard Spreng is a document of the dying process.

But another thing also happened. While working on his documentary about Berlin’s culture and history, the Italian filmmaker suddenly disappeared. Some months later, Berlin based journalist Eberhard Spreng tries to make sense of what had happened. Did his project fail? Was Nábolo an old fashioned idealist? Already working on a similar topic, Spreng combines Nábolo’s footage with his own filming in Berlin and, through the editing process, discovers the poetic complexity of Nábolo’s work - an allegory about “the city” and “death”.

(Bye Bye Berlin (2020). 53 minutes, Color, black and white. Super-16 und HD. Stereo; 16x9; DCP. © Eberhard Spreng, 2020)

Eberhard Spreng began shooting Super 8 films at the age of 16. He studied at the Free University in Berlin and works as a freelance cultural journalist, translator and author for media in Germany, France and Switzerland, especially Deutschlandfunk and Tagesspiegel. He also works as a dramaturg and translator for major theaters in France. Since 2010 he has been working more frequently as a documentary filmmaker.
Tout doit disparaître – Alles muss verschwinden (2009) 45 Min. Seven Waters (2015), 93 Min., (Water for Life – International Competition Award, New Delhi). „In Firmos Exil“ (2017), 52 min. Bye Bye Berlin - ein Essayfilm (2020), 53 Minuten.


Synopsis (Deutsch)

„Zwischen dem Abbau des Rades und dem Aufbau des Kreuzes ist Berlin für mich gestorben“. Das sagte der italienische Filmemacher Antonio Nábolo und meinte damit den Abbau des Räuberrades vor der Volksbühne zum Ende der Intendanz von Frank Castorf und den Aufbau des Kreuzes auf der Kuppel des Humboldtforums. Mitten in der Arbeit an seinem großen Film über Kultur und Politik in der deutschen Hauptstadt hat er sich mit seinem Team zerstritten und ist wieder abgereist. Und danach ist er verschwunden, einfach verschollen. Monate später versucht der Berliner Filmemacher Eberhard Spreng zu verstehen, was hier geschah. Er sichtet Nábolos teilweise geschnittenes Material: Unter anderem dessen Aufnahmen für die filmische Allegorie „Die Stadt und der Tod“, eine poetische Botschaft, die Trost spendet und zugleich alle Hoffnungen zunichte macht. Nahe des Ortes, an dem die ältesten Bildwerke des Homo sapiens gefunden wurden, verliert sich Nábolos Spur. Er hoffte dort, inmitten einer Landschaft aus Stein, das stählerne Rad und den „letzten Rest anarchistischer Kultur“ wiederzufinden. Im Filmessay Bye Bye Berlin trifft Nábolos bildmächtiger Filmtorso auf Aufnahmen des Berliner Dokumentarfilmers Eberhard Spreng: Sichtweisen des 20. und des 21. Jahrhunderts stoßen aufeinander und zwei divergierende Strategien, die Berliner Gegenwart zu verstehen. Das Resultat ist ein Film-im-Film-Abenteuer, eine Reise durch das Labyrinth der Berliner Geschichte und Gegenwart.

(Bye Bye Berlin (2020). 53 Minuten, Farbe)

Eberhard Spreng begann mit 16 Jahren Super-8-Filme zu drehen. Er studierte an der Freien Universität in Berlin und arbeitet als freier Kulturjournalist, Übersetzer und Autor für Medien in Deutschland, Frankreich und der Schweiz, insbesondere Deutschlandfunk und Tagesspiegel. Tätigkeit außerdem als Dramaturg und Übersetzer für bedeutende Theater in Frankreich. Seit 2010 wieder verstärkt Arbeit als Dokumentarfilmer.
Tout doit disparaître – Alles muss verschwinden (2009) 45 Min. Seven Waters (2015), 93 Min., (Water for Life – International Competition Award, New Delhi). „In Firmos Exil“ (2017), 52 min. Bye Bye Berlin - ein Essayfilm (2020), 53 Minuten.